Biblia Reina Valera Restaurada

Kutsal Yazıların bu baskısı esas olarak Reina Valera Restore İncil adını aldığı Reina Valera 1909 versiyonuna dayanmaktadır.

Reina Valera Restore Edilmiş İncil, Peshitta'nın Aramice metinlerine ve Kutsal Yazıların çeşitli eski ve modern versiyonlarına danışılarak en eski İbranice ve Yunanca metinlere göre revize edildi ve düzeltildi.

Reina Valera Restore İncil'in temel amacı, Yaratıcı'nın ve Oğlu Mesih'in orijinal Kutsal Adını eski haline getirmektir.

Diğer isimler geleneksel versiyonlarda olduğu gibi bırakılmıştır.

Bunun bir istisnası, Reina Valera Restore İncil'de Yah adını (Mezmur 68:4) “ías” ile biten kişilerin adlarında, örneğin İşaya olarak koyduğumuz İşaya'da restore etmemizdir.

Bunun nedeni, Yunanca Septuagint versiyonunda bu İbranice isimlerin son h harfinin yerini bir s ile almış olmasıdır; ve bu durumlarda son h'yi uygun yerine geri yükledik.

Reina Valera Restore İncil'de göze çarpan bir özellik, ebedi Baba'ya atıfta bulunurken İbranice Elohim kelimesini her zaman "Güçlü" olarak çevirmemizdir.

Putlara atıfta bulunduğunda, onu "tanrılar" veya "kudretliler" olarak çevirdik.

İspanyolca “Dios” kelimesinden çeşitli nedenlerle vazgeçtik.

Birincisi, "Tanrı" kelimesinin İspanyolca'da gerçek anlamını yitirmiş bir klişe haline gelmesidir.

Bir başka neden de İbranice elokím kelimesinin birkaç anlamının olmasıdır; İbranice Kutsal Yazılarda tanrılara, putlara, yargıçlara, meleklere ve krallara uygulanır; İspanyolca "tanrı" kelimesini kullanırken bu hiçbir anlam ifade etmiyor.

Aynı şeyi Yunanca theós kelimesi için de yaptık.

1909 tarihli Reina Valera'nın özgün ve klasik dilini korumak için özel bir özen gösterildi, ancak artık kullanılmayan veya iyi anlaşılmayan bazı kelimeler biraz güncellendi.

Buna göre Reina Valera Restore İncil'de İspanya'nın "siz"ini Latin Amerika'nın "siz"iyle değiştirdik.

Ek olarak, bu basımı, Kumran İşaya da dahil olmak üzere en iyi ve en eski İbranice ve Yunanca el yazmaları ile uyumlu hale getirmek için geleneksel metinde bazı küçük düzeltmeler yapılmıştır.

Bu uygulamada Reina Valera Restore İncil'i bulacaksınız

İspanyolca Tamamlandı.